Martha Romero Corcuera de Portocarrero
Martha Romero Corcuera de Portocarrero es editora en los Institutos Americanos para la Investigación (AIR*), en EE. UU. Lidera el equipo de traducción del Programa NAEP Translation, verificando la calidad de las traducciones de inglés-español del material evaluador del progreso de la educación a nivel nacional dirigido a la población estudiantil bilingüe. Se encarga, también, de traducciones para el Centro Nacional de Estadísticas de los Estados Unidos (NCES). Es miembro principal de la revisión del material educativo para Puerto Rico. Anteriormente, ha sido traductora para el Centro Nacional de Inteligencia (CIA) y el Departamento del Interior (DOI*). Fue evaluadora de español en el Instituto de Servicios Extranjeros (FSI) del Departamento de Estado (DoS). Fue intérprete y traductora para la Junta Educativa del Condado de Montgomery y del Condado de Carroll, en Maryland. Ha trabajado, en su capacidad bilingüe, en la Junta Interamericana de Defensa (JID) y la Fundación Panamericana para el Desarrollo (PADF). Martha es graduada como Bachiller en Interpretación y Traducción de la Universidad Ricardo Palma, inglés, francés y alemán. Estudió Gestión de Administración de Recursos Humanos en la Universidad del Pacifico. Posee una Especialización en Marketing de la Universidad ESAN en Lima, Perú. Es diplomada de la facultad de idiomas y lingüística de la Universidad de Georgetown, EE. UU. Es miembro de la Asociación de Traductores de América (ATA) y miembro correspondiente de ANLE.